Para quem quer entrar no mundo da Alta Sociedade, aqui vai um "piqueno"
dicionário com as expressões que devem utilizar no dia-a-dia e que devem
seguir religiosamente! Mas ouçam, não digam de todo as expressões
proibidas, caso contrário todos descobrirão que não moram na Lapa (ou na
Foz), mas sim na Buraca (ou em São Roque) e que não passam de
"pindéricos" armados em novos ricos!!!

O que não se deve dizer NUNCA vs O QUE SE DEVE DIZER:

- O meu pai - O pai
- A minha mãe - A mãe
- As crianças, os meus filhos, etc. - Os piquenos
- Gorda - Lontra
- Feia - Monstra
- Pior que feia - Medonha
- Mala - Carteira
- Calças de ganga - Jeans
- Sem classe - Pindérico
- Piroso - Possidónio
- Saloia - Rústica
- Inteligente - Esperto
- Não é isso, jamais, etc. - De todo
- Prenda - Presente
- Roupa de marca - Roupa griffé
- A empregada - A criada
- Chauffeur - Motorista
- Lareira - Salamandra
- Esposa - Mulher
- Esposo - Marido
- Divertimento - Caturreira
- Divertido - Caturra
- Muito - Imenso
- Automóvel - Carro
- Fui com o carro à oficina - O meu motorista levou o carro à revisão
(dando a entender que o carro é novo, obviamente)
- Conduzir - Guiar
- Não sei, não faço ideia, etc. - Sei lá
- O meu marido anda com uma galdéria - O Bernardo anda com uma pindérica
(atenção: dizer o nome dele)
- O meu marido teve toda a noite na net a ver sites pornográficos. - O
Bernardo esteve toda a noite a fazer um relatório no computador.
- Futebol - Aquele desporto dos piquenos giríssimos a correr atrás da
bola
- Doi-me a cabeça - Tou com uma enxaquequa terrível
- Santinho (quando alguém espirra) - Não dizer NADA !! (é regra de ouro
não dizer nada quando alguém espirra)
- Ganda Pinta - Que máximo!
- Bonito - Giro
- Falecer - Morrer
- Funeral - Enterro
- Rádio - Telefonia
- Televisor - Télévisão (carregar nos éé)
- Foto - Retrato
- Depois ligas-me? - Tufona-me mais tarde? (com U e não com ELE!)
- Estou farto(a) disto - Tou que não posso
- Salário, ordenado, juros, etc. - SEM TRADUÇÃO...é de mau tom falar em
dinheiros!
(Assunto Tabu! Experimente falar nisto e é imediatamente escorraçado da
Alta Sociedade!)
- Quanto Custa ? - SEM TRADUÇÃO... na Alta Sociedade compra-se e
pronto.
- Fui ao banco - Estive a tratar de uns assuntos.
- Que vestido tão caro! - Que vestido medonho! (Em vez de caro, diz-se
que é feio!)
- Vou aos Saldos - Vou fazer compras
- Comprei esta camisola estampada na feira de Carcavelos a uma cigana
que vende imitações perfeitas do Jean Paul Gautier - Trouxe esta
"tigresse" de Jean Paul Gautier de Paris.
- O gajo da loja fez-me um desconto - O piqueno da loja foi um querido.
- Este perfume está em promoção - Este perfume é óptimo!
- Aquele gajo é bom com'ó milho - Que piqueno giríssimo!
- Leste aquela notícia do Correio da Manhã? - Leu aquele artigo do
Expresso?
- Caixote do lixo - Cesto dos papéis
- E-mail - É-mail (carregar no é!)
- Xau - Adeus

|